1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
МАЙКА И СИН

2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
Снощи сънувах.

3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
Беше странно.

4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
за дълго време,
Вървях по пътека...

5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
и някой ме следваше,
след мен, той беше.

6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
Накрая се обърнах...

7
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
и го попита
защо ме следваше.

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,589
Познайте какво каза.

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
Той те помоли да му го напомниш
от няколко реда.

10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
Какви линии?

11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
Аз съм завладян от
задушаващ кошмар.

12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
Събуждам се обзет от ужас,
облян в пот.

13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
Бог, обитаващ душата ми,
засяга само моето съзнание.

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
Той никога не се удължава
към външния свят...

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
към хода на нещата.

16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
Аз съм завладян от
задушаващ кошмар.

17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
И аз съм поразен от ужас
и буден, облян в пот.

18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
Бог, обитаващ душата ми,
засяга само моето съзнание.

19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
Той никога не се простира отвъд мен
към външния свят...

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
към хода на нещата.

21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
тежко ми е на сърцето
от такова несъвършенство.

22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
тежко ми е на сърцето
от такова несъвършенство.

23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
Видях и чух всичко това.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
В съня си?

25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
Да, в съня ми.

26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
Това означава, че имаме
същите сънища.

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
да...

28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
ние правим.

29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
Сега бъдете търпеливи за малко.
Трябва да ти среша косата.

30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
Сега ще хапнем нещо тогава
Ще ти бия инжекцията.

31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
пеша...

32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
искам да се разхождам.

33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
Не казваш!
Как можа да ходиш?

34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
Навън е студено, много студено.

35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
Искам да се поразходя.

36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
слънцето...

37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
На болен ли се правиш?

38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
преструвам се.

39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
Добре.

40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
да вървим

41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
просто тръгвам
за да вземе малко вода.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
Майко, не ставай.

43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
Мамо, сега да те нахраня...

44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
или искаш да отидем на разходка?

45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
Искам да се поразходя.

46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
Разходка...

47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
да ти чета ли

48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
да

49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
Между другото...

50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
тази сутрин,
Попаднах на един албум...

51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
което не съм виждал преди.

52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
Има картички, снимки...

53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
Да отида ли да го взема?

54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
чакай ме

55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
давай

56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
давай

57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
спите ли

58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
„Скъпи приятелю, миризмата
бадеми е във въздуха...

59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
и Ливадия цъфти.
Морето..."

60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
Какво е Ливадия?
Със сигурност имаше предвид магнолия.

61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
Ливадия...

62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
„Има леко море с
бели коне на върха на вълните.

63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
„На пазара има
прекрасно грозде, наречено стафиди.

64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
„Вечерите,
свири духов оркестър.

65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
„Ако беше тук с мен,
можем да танцуваме заедно."

66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
заедно...

67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
заедно...

68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
„Погрижете се за себе си.
В скъпа памет, вашият Александър."

69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Кой е това, майко?

70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
„С пожелание за весел празник.

71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
„С най-добри пожелания, здраве,
и успех. Вашият клас 9B."

72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
Ето още една.

73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
„Ана се разболя.
Това е лош случай на гастрит.

74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
„Съседът, този стар м...

75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
„Тя взе назаем десет рубли
върни ги, тя още не го е направила.

76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
„Няма значение.

77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
„Следващият път ще взема назаем
петнадесет рубли от нея и..."

78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- Какво има? сърцето ти?
- Как боли.

79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
Измъкни ме от тук.

80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- Себе си, мамо, себе си.
- Измъкни ме.

81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
Себе си, себе си.

82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
Измъкни ме.

83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
Себе си, себе си.

84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
Кой е това там горе в небето?

85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
Никой.

86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
Ти ме измъкна.

87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
Ти ме измъкна.

88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
Както и да е, да отидем на нашата разходка.

89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
Заспах.

90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
кажи ми нещо

91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
Когато бях дете...

92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
Страхувах се, че няма да го направиш
прибирам се от училище.

93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
Сякаш си живял в училище.

94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
Стори ми се
че се прибираш у дома...

95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
само за малко и че ти
наистина живееше в училище.

96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
И тогава ти ми даде
оценката "задоволително".

97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
Ако бяхте все още
работи днес...

98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
ти също ще ми дадеш
"задоволително", нали?

99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
Творение... вие сте прекрасни.

100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
Страхувах се, че може
отведе те далеч от мен.

101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
разбира се
вече беше голямо момче.

102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
Ти ме държеше под око.
Знаех го.

103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
Изгорях от срам.

104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
ще продължим ли

105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
Хубаво ли е да живееш тук?

106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
Как да кажа...

107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
Не е лошо да живееш тук,
никак не е лошо.

108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
Но някак
винаги е много трудно.

109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
Е, да тръгваме.

110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
искаш ли едно питие

111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
Хайде да хапнем нещо.

112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
майка?

113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
но ти знаеш,
Страх ме е да умра.

114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
Тогава не умирай.
Кой те кара да умреш?

115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
ти...

116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
Майко, можеш да живееш
толкова дълго, колкото искате.

117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
за какво?

118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
за какво?

119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
за какво? аз не знам

120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
Без особена причина.

121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
според мен...

122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
хората живеят
без особена причина.

123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
Но те умират по някаква причина.

124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
И каква е причината ми?

125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
Нямаш причина.

126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
Няма причина.

127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
Просто живейте и се наслаждавайте на живота.

128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
Има защо.

129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
Имам причина.

130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
Какво от това?

131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
Много хора имат причина
и да достигнеш дълбока възраст с него...

132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
и нищо не се случва.

133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
Но основното
е, че моля опитайте...

134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
да не капризничи
или да ме измъчиш, майко!

135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
Добре, ще опитам.
Повече няма да бъда така.

136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
Не искам пролетта да идва.

137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
нямам какво да облека
и излезте.

138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
Да отида къде?

139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
Без дрехи за носене,
абсолютно нищо.

140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
А какво да кажем за мен?

141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
Мислите ли, че имам нещо
да изляза? имам ли

142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
но нямам нищо,
абсолютно нищо.

143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
Ами дъждобрана ти
или топлото ви палто?

144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
Мирише.

145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
какво искаш да кажеш

146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
Дъждобрана. Мирише ужасно.

147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
Е, тогава...

148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
Да не излизаме и да се виждаме с хора.

149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
Да живеем без хора.

150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
не искам това
Искам да отида в парка.

151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
Но тук няма парк...

152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
и преди също не е имало.

153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
Просто си забравил.

154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
Имаше парк
в родния си град.

155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
Има парк
с музика навсякъде.

156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
Вървим заедно.

157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
Когато си се родил, беше така
много студено и ясно време.

158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
Казаха ми
това означаваше, че бебето...

159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
би бил умен, но безсърдечен.

160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
точно така

161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
Аз съм "главен" човек.

162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
Иначе сърцето ми щеше да се разбие.

163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
искаш ли да поспиш,
може би?

164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
Какво да правя с теб?

165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
не искаш да спиш,
не искаш да ядеш.

166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
Вижте, градината е разцъфнала.

167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
Животът ти беше труден на моменти,
но трудното не винаги е лошо.

168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
ти и аз...

169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
обичаме се.

170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
Наведе се над мен.

171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
Какво е?

172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
толкова ми е мъчно за теб
Достатъчно е да ме разплаче.

173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
Но колко си малък...

174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
малката ми.

175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
Ужасно съжалявам за теб.

176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
Просто не можете да си представите как.

177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
Свива ми сърцето...

178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
до сълзи.

179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
искам да плача

180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
Знам защо ме съжаляваш.

181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
Вие се страхувате
че ще остана сама.

182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
но не се тревожи,
това са глупости.

183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
Ти няма да умреш.
аз съм с теб ние сме заедно

184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
Ти няма да умреш.

185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
Не е това.
Човек може да живее сам.

186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
Не е нещастие или бедствие.

187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
Толкова е тъжно.

188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
И така или иначе, все още ще го направите
трябва да мине през...

189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
всичко, което съм претърпял.

190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
Толкова е несправедливо.

191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
Подремни малко, майко.

192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
Наспивай се.

193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
ще се върна скоро.

194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
Майка.

195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
Майка.

196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
можеш да ме чуеш

197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
аз знам

198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
слушай...

199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
Искам да ти кажа нещо.

200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
Ще се срещнем там, където сме се разбрали.

201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
Ето, добре?

202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
чакай ме

203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
Бъди търпелива, мила майко...

204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
чакай ме

205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
МАЙКА И СИН


